FR ‘Ma mère la source, manuel de superstitions familiales’ de Camille Carbonaro est une archéologie visuelle qui interroge la filiation matrilinéaire, le lexique familial et l’importance de la transmission. Née à Marseille, Camille Carbonaro est issue d’une famille aux origines Italiennes qui a inventé au fil des générations ses propres traditions, expressions et superstitions qui mêlent la Provence, Marseille, l’Italie et la Méditerranée. Attachée au statut matriarcal de sa famille et aux rôles importants des femmes dans le processus de transmission des coutumes, des savoir-faires, des croyances, de la cuisine et des mythes, Camille remarque que ses gestes, expressions et petits rituels ne sont que des mimétismes hérités de sa mère, de sa grand-mère maternelle et des femmes de sa famille. Tel un travail anthropologique, ‘Ma mère la source’ mélange archives, lettres et témoignages. Au delà d’une histoire familiale parmi tant d’autre, Ma mère la source voit la Méditerranée comme un territoire multiculturel, riche de partages et de cultures.

EN ‘Ma mère la source’ is a visual archeology that questions matrilineal filiation and the family lexical. Born in Marseille, Camille Carbonaro comes from a family with Italian origins that has invented over the generations its own traditions, expressions and superstitions that blend Provence, Marseille, Italy and the Mediterranean. Attached to the matriarchal status of her family and the important roles played by women in the process of passing on customs, know-how, beliefs, cooking and myths, Camille notes that her gestures, expressions and little rituals are nothing more than mimetisms inherited from her mother, her maternal grandmother and the women in her family. Like an anthropological study, ‘Ma mère la source’ combines archives, letters and personal accounts. More than just one family story among many, Ma mère la source sees the Mediterranean as a multicultural territory, rich in sharing and cultures.

Photographies & interviews • Camille Carbonaro
Archives des familles Soldaïni, Vellucci & Carbonaro
Conception et couverture • Camille Carbonaro
Mise en page • Camille Carbonaro assistée de Chiron Floris
Illustration couverture • Banana Bill
Témoignages • Julie Carbonaro, Chantal Carbonaro,
Lysiane Ambrosino & Clotilde Mazzieri

15cm × 23cm
48 Pages (avec encarts et couverture)
Première édition de 200 exemplaires numérotés et signés
Imprimé en digital chez Click Click Graphics,Bruxelles
Couverture sérigraphié par Banana Bill
Trois papiers : papier couleur Papyrus, papier recyclé & biotop 120gr
Façonnage et reliure artisanale avec fil de lin gris
Texte en français
Enveloppe en papier cristal

La création de ‘Ma mère la source’ a été soutenue par la Fédération Wallonie Bruxelles,
l’Asbl s-i-l-e-x et les Femmes Solidaires Corses.